Informàtica Aplicada a la Traducció

Curs 2003-2004

Horari de consultes:

Despatx 307

Dijous 11 de desembre de 10 a 13 h.

Divendres 12 de desembre de 16 a 18 h.

Algunes referències bibliogràfiques

2001. M.L. Forkada, J.A. Pérez. Informàtica aplicada a la traducció. Notes de classe Plana web de l'autor

Temari:

1.- Fonaments


	1.1.- Introducció


	1.2.- Maquinari


	1.3.- Programari


	1.4.- Bits, bytes i emmagatzematge de la informació Material



	1.5.- Representació de la informació tetual. Codisde caràcters


	1.6.- L'Unicode Material punts 1.5 i 1.6


	1.7.- Xarxes locals


		1.7.1.- Concepte de xarxa local


		1.7.2.- Hardware necessari


		1.7.3.- Servidors i clients



	1.8.- Internet


		1.8.1.- Què és Internet i una mica d'història. Material Ramon Piqué (UAB)


		1.8.2.- Números IP


		1.8.3.- Noms


		1.8.4.- Correu electrònic


		1.8.5.- Localitzadors (URL)


		1.8.6.- Navegadors o exploradors. Material Ramon Piqué (UAB)


		1.8.6.- Cercadors d'Internet. Material Ramon Piqué (UAB)


		1.8.8.- F.T.P.


		1.8.9.- Accés a Internet


Altres temes interessants:


	Virus, antivirus i seguretat informàtica


	Sistemes de còpies de seguretat


2.- Informàtica d'usuari


	2.1.- Processador de textos


		2.1.1.- Representació de la informació no textual en documentos Material


			1.- Introducció


			2.- Un exemple preliminar


			3.- El format RFT (Rich Text Format)


			4.- El format PDF (Portable Document Format)


			5.- Una breu introducció a l'XML


				5.1.- Introducció


				5.2.- Una mica d'història


				5.3.- Objectius de l'XML


				5.4.- Què és i què no és l'XML


				5.5.- Un exemple de document en XML


				5.6.- L'XML i l'SGML


		2.1.2.- Què és un processador de textos i funcions bàsiques


			1.- Diferència entre processador de textos i editor de textos


			2.- Operacions bàsiques


				2.1.- Operacions amb fitxers (crear, obrir, guardar, imprimir, presentació preliminar, sortir)


				2.2.- Operacions d'edició (esborrar/retallar, copiar, insertar/enganxar, desfer l'última operació)


				2.3.- Operacions de cerca i substitució


				2.5.- Operacions de tipus de lletra (grandària, família tipogràfica, tipus)


				2.6.- Formatatge (alineació, justificació, format de plana)


				2.7.- Correcció ortogràfica (i gramatical)



3.- Lingüística informàtica (computacional)


NOTA: Hi ha un canvi d'ordre, aquest tema es donarà després del tema 5


4.- Memòries de traducció


4.1.- L'entorn de treball del traductor


4.2.- Traducció assistida


		4.2.1.- Formats d'entrada


		4.2.2.- Segmentació del text


		4.2.3.- Gestió de memòries de traducció


			4.2.3.a.- Creació


			4.2.3.b.- Manteniment


			4.2.3.c.- Alineació de textos


		4.2.4.- Gestió de bases de dades terminològiques


			4.2.4.a.- Creació


			4.2.4.b.- Manteniment


			4.2.4.c.- Extracció automàtica de terminologia


		4.2.5.- Funcions de traducció


			4.2.5.a.- Cerca automàtica a memòries de traducció i bases de dades terminològiques


			4.2.5.b.- Pretraducció


			4.2.5.c.- Assemblar a partir de trossos


		4.2.6.- Funcions de contatge de paraules


			4.2.6.a.- Contatge bàsic


			4.2.6.b.- Anàlisi d'un projecte


		4.2.7.- Funcions de control de qualitat


			4.2.7.a.- Correcció ortogràfica


			4.2.7.b.- Consistència terminològica


			4.2.7.c.- Consistència numèrica


		4.2.8.- Exportació de la traducció acabada


		4.2.9.- Formats XML d'intercanvi Material punt 4.2.9


			4.2.9.a.- TMX: memòria de traducció


			4.2.9.b.- TBX: base de dades terminològica


			4.2.9.c.- XLIFF: projectes de traducció


		4.2.10.-Iteracció traducció assistida - traducció automàtica


4.3.- Segmentació i unitats de traducció


4.4.- Camps d'una memòria de traducció


4.5.- Organització de les memòries de traducció


Annex I.- Codis per a la representació dels noms de les llengües


Annex II.- Classificació temàtica


4.6.- Alineació de textos


		4.6.1.- Alineació bàsica


		4.6.2.- Alineació avançada


		4.6.3.- Determinació de la conveniència d'alinear textos


5.- Gestors de terminologia


Material de referencia pels temes 4 i 5.


5.1.- Importància de la terminologia en el procés de traducció


		5.1.1.- Introducció teòrica


		5.1.2.- Terminologia aplicada a la traducció


5.2.- Organització i classificació de les bases de dades terminològiques


5.3.- Creació del glossari terminològic d'un projecte


5.4.- Recopilació de terminologia a mesura que s'avança en la traducció del projecte


5.5.- Extracció automàtica de terminologia


		5.5.1.- Tècniques per a l'extracció automàtica


			5.5.1.a.- Tècniques lingüístiques


			5.5.1.b.- Tècniques estadístiques


			5.5.1.c.- Tècniques híbrides


			5.5.1.d.- Avaluació de sistemes d'extracció de terminologia


			5.5.1.e.- Avantatges i inconvenients


		5.5.2- El programa n-grams


		5.5.3.- Productes comercials per a l'extracció de terminologia


5.6.- Recursos terminològics a Internet


5.7.- El programa TermBase de ForeignDesk







6.- Traducció automàtica


6.1.- La TA i el seu context històric


		6.1.1.- Protohistòria


		6.1.2.- Els primers anys de la TA


		6.1.3.- Els anys durs (anys 70)


		6.1.4.- El renaixement (anys 80)


		6.1.5.- Anys 90 i 2000


6.2.- Metodologies de traducció automàtica


		6.2.1.- TAO vs. TA


		6.2.2.- Estratègies de TA


			6.2.2.a.- Traducció directa


			6.2.2.b.- Traducció indirecta: Transferència


			6.2.2.c.- Traducció indirecta: Interlingua