spam.es.html
?HARTO DE SPAM?
(Nota: es una traducción un poco rara...)
PATÉENME, SOY UN TONTO
----------------------
P: He leído sobre sitios donde pueden registrarse como una dirección
"sin spam". Supuestamente los "Spammers" ejecutan sus envíos a
granel a través de estas bases de datos y quitan las direcciones
que no han pedido ningún spam. ¿Éstas son legítimas, y cómo
podemos saber que estos sitios no emplearán mal las direcciones
que reciben?
R: No pueden estar seguros, y yo recomiendo que no los usen. Algunos
de estos sitios son simplemente puntos de recolección ejecutados
por spammers para obtener direcciones de correo electrónico
válidas. Es bastante probable que registrándose en estos sitios
sea el ciber-equivalente de colgar la señal "Déme una patada" en
su propio trasero, y realmente aumentará su nivel de spam. Aun
cuando éstos sean ejecutados por personas bien-intensionadas, la
mayoría de los spammers no los usaría.
QUÍTEME = MANDEME SPAM
----------------------
P: Envío fielmente el QUITEME en los formularios cada vez que tengo
correo no solicitado. Pero todavía estoy recibiendo spam - más que
nunca. ¿Qué está pasando?
R: Si envían QUITEME dicen dos cosas a los spammers:
(1) su dirección de correo es válida; y
(2) Uds. leen el correo que reciben.
Así, que son un blanco perfecto para más spam. Por esto es que
recomiendo que las personas no envíen solicitudes de QUITAR.
NO ES UN TRATO
--------------
P: ¿Qué pasa con esos servicios que dicen trabajar con la mayoría de
las fábricas de spam, y ofrecen quitar su nombre de todas las
listas de spam por $25?
R: Ellos dicen trabajar con la mayoría de los spammers, pero los
spammers no QUIEREN quitar a las personas de sus listas. Aun
cuando ellos no son bandidos, es probable que tengan pequeño o
ningún poder para cumplir sus promesas. Y no pueden hacer nada
para detener el ejército de spammers de poca monta con sus propias
listas.
¿NO ES ILEGAL EL SPAMMING?
--------------------------
P: ¿Cómo pueden las compañías continuar vendiendo programas de correo
electrónico a granel que hace fácil que las personas cometan
spam en la red? ¿No es ilegal el spamming, por extensión de las
leyes de "fax de basura" en los EE.UU.?
R: El Spamming es molesto, pero no ilegal. Hay varios párrafos de
legislación anti-spam que están siendo consideradas en EE.UU., una
de las cuales extendería la "ley de fax de basura" para cubrir el
spam de correo electrónico pero está en discusión por legisladores
desde 1997. Y cualquier ley que pase por el Congreso americano no
tendría poder fuera de EE.UU.. (El estado de Virginia aprobó una
ley anti-spam en febrero pero no la firmó el gobernador, y el ACLU
está discutiéndola.)
ESCUPIENDO AL VIENTO
--------------------
P: Tengo un programa llamado Spam Hater que envía un mensaje de
desagrado a los spammers y a sus proveedores de servicio pero la
mayoría de los mensajes generados retorna en seguida a mí. ¿Por
qué?
R: Los Spammers típicamente forjan los encabezados de su e-mail para
que la verdadera dirección desde la que han enviado el correo no
puede ser determinada. Spam Hater sólo será eficaz contra spammers
novatos que no saben cubrir sus huellas. Otro problema es que
cuando Uds. encuentran una persona real, es a menudo el spammer, ya
que muchos tienen sus propios nombres de dominio.
TECNOLOGÍA SENCILLA, PERO FUNCIONA
----------------------------------
P: De acuerdo, los registros para no recibir el spam, las solicitudes
de borrar la dirección y los programas anti-spam que son todos
inútiles. Los spammers están corriendo salvajemente y no hay
ninguna ley en el horizonte para detenerlos. ¿Qué puedo hacer?
R: Presionen la tecla suprimir (delete), y sigan con su vida.
Realmente. Consigo más spam que la mayoría de las personas
(docenas todos los días) y esto es el mejor consejo que puedo
ofrecer. ¿Deprimente, no es cierto?
¿QUÉ PASA CON LOS FILTROS DE SPAM?
----------------------------------
Algunas personas prefieren instalar filtros de spam en su programa
de correo electrónico. Si usan Eudora y quieren probar el
filtrado, visiten este sitio para instrucciones:
http://www.mmgco.com/nospam
Para más informes de herramientas y técnicas de filtrado de spam,
visiten:
http://www.junkbusters.com/ht/en/links.html#filter
http://www.zdnet.com/swlib/roundups/spam/rnp0897.html
El sitio de JunkBusters es un gran recurso para tratar con los spam
y otras formas de basura, en línea y desconectado. Incluso está
disponible en 15 idiomas.
Si Uds. usan AOL, están a merced de sus controles de Correo que
pueden filtrar ciertos dominios de spammers pero aun así se escapan
unos cuantos. He dejado de verificar el correo en AOL porque el
problema de spam es tan malo allí.
Como un geek y entusiasta del gobierno no-invasivo, pienso que una
solución técnica al problema del spam es preferible a una legislativa.
Pero por ahora mantengamos el martilleo de la tecla suprimir (delete).
-------------------
NOTAS DEL TRADUCTOR
-------------------
Qué bueno estar otra vez con Uds. Hoy trataremos de buscar vínculos
acerca del spam (correo no solicitado). ¡Esperamos que lo disfruten!
1. En este sitio web encontrarán algunas cosas que necesitan saber
acerca del spam.
Criptonomicón -- http://www.iec.csic.es/criptonomicon/spam.html
2. Esta página Web también contiene información más o menos
actualizada.
Página Anti-spam de Bernardo Siu --
http://www.webhost.cl/~javier/spam.html
3. Este sitio Web tiene mucha información interesante y un poco
actualizada. Además proporciona otros servicios, tales como
newsgroups, manuales, glosario, etc.
mailto:Extr@Internet -- http://www.khainata.com/extrainternet/index.html